Logo

I nostri servizi, da/per l'italiano e tra lingue straniere, comprendono traduzioni, interpretariato (di trattativa e di conferenza), traduzioni per localizzazione software e pagine web. 

Grazie alle sinergie con Sire-Ricerche Economiche, non solo possiamo coadiuvarVi nella ricerca di clienti su mercati esteri ma Vi forniamo una consulenza sulle potenzialità di mercati locali, regionali o nazionali attraverso la raccolta e l'analisi di dati statistici ed economici, letti alla luce del contesto culturale di riferimento. 

Traduzioni: legali (contratti, atti notarili, statuti societari), economico-finanziarie (bilanci, relazioni, piani di marketing), tecniche (manualistica, perizie, glossari), informatiche (per localizzazione software, pagine web), commerciali (corrispondenza, documentazione doganale, brochure), per l'editoria (libri, articoli). 

Per garantire la migliore qualità il documento tradotto è sottoposto a revisione prima della consegna finale.

Nel caso di traduzioni giurate provvediamo all'asseverazione dei documenti presso il Tribunale. 

Lavori particolarmente voluminosi o aventi carattere di continuità sono seguiti nelle diverse fasi da un project manager che ha funzioni di coordinamento e che provvede alla creazione e all'aggiornamento di un glossario personalizzato, anche attraverso l'utilizzo di memorie di traduzione (CAT). 

I documenti tradotti sono consegnati via posta elettronica, fax o corriere nel formato da Voi richiesto. 

Interpretariato: interpretariato di trattativa in Italia e all'estero, interpretariato di conferenza, sia in simultanea che in consecutiva. Grazie alle sinergie con i nostri partner siamo anche in grado di fornirVi l'impianto tecnico adatto alle Vostre esigenze.

 

© Sire. Italiano - English - Français - Deutsch.