Logo

Nos services, de/vers l'italien et entre langues étrangères, comprennent des traductions, de l'interprétariat (de négociation et de conférence), des traductions pour localisation software et de pages web.

Grâce à la synergie avec Sire-Recherches Economiques, nous pouvons non seulement vous aider dans la recherche de clients sur les marchés extérieurs mais nous vous fournissons aussi une consultation sur les potentialités des marchés locaux, régionaux ou nationaux à travers le rassemblement et l'analyse de données statistiques et économiques, lues à la lumière du contexte culturel de référence. 

Traductions: juridiques (contrats, actes notariés, statuts de sociétés), économico-financières (bilans, comptes rendus, plans de marketing), techniques (manuels, expertises, glossaires), informatiques (pour localisation software, de pages web), commerciales (correspondance, documentation douanière, brochures), pour l'édition (livres, articles).

Pour garantir la meilleure qualité possible le document traduit est soumis à révision avant la remise finale.

Dans le cas de traductions jurées, nous faisons viser les documents par un traducteur assermenté auprès du Tribunal.

Les travaux particulièrement volumineux ou ayant un caractère de continuité sont suivis dans leurs diverses phases par un directeur de projet qui a des fonctions de coordination et qui veille à la création et à la mise à jour d'un glossaire personnalisé, et également par l'utilisation de mémoires de traduction (CAT).

Les documents traduits sont remis par poste électronique, par fax ou par courrier dans le format que vous avez demandé.

Interprétariat: l'interprétariat pour négociations en Italie et à l'étranger, l'interprétariat de conférence, en traduction simultanée ou consécutive. Grâce à la synergie avec nos partenaires nous sommes en mesure de vous fournir l'outil technique adapté à vos exigences.

 

© Sire. Italiano - English - Français - Deutsch.